А вы у себя дома разговариваете на каком языке? #554

Michmann

По-немецки, или по-русски, и почему?


Предыдущая тема： смеси Ceresit - какая альтернатива?
Следующая тема： Делать ремонт своими руками - принято, или не принято?

Так зайдите на любой русско-эммигрантский форум. В Финляндии они постоянно вставляют финские слова, в Италии итальянские. Этож нормально.

simon

dr.fox ответил в 10-6-2011 14:09
с детьми-по немецки, а мезду собой миш-маш, типа dort на ку ...

У кого есть русское ТВ тот знает. Как то в передаче "Пусть говорят"  Малахова, была передача о видеороликах в интернете. И вот среди прочих был ролик из США, где одна дама иммигрантка говорила тоже на миш-маш, т е слово по английски, слово по русски. И я ещё тогда подумал, чего именно её выбрали в качестве героя, когда тут у нас в стране каждый второй так говорит. И вот теперь я подумал, что лучше бы вместо неё главным героем тогда бы выбрали например Вас.

Berlinka

мы тоже на mix говорим, т.к. многие немецкие слова не звучат по русски - поэтому и не переводим.

olgaschmidt

мы дому говорим большинство на русском,только с дочерью больше на немецком,ей 9 лет,она немного понимает по русски но если у неё что нибудь на русском спросишь то она на немецком отвечает

dr.fox

Снежная ответил в 29-6-2011 08:26
Ответ на сообщение  Maryplaya

ого. Всегда восхищалась людь ...

Лично я более 2-х (английский и немецкий) не тяну.
Дома говорим только на русском

эт тогда уже три получается

Ответ на сообщение  Maryplaya

ого. Всегда восхищалась людьми, которые говорят на нескольких языках. Лично я более 2-х (английский и немецкий) не тяну.
Дома говорим только на русском

Maryplaya

Ответ на сообщение  dr.fox

С детьми только на русском, с мужем - на испанском, вне дома - (работа, магазины) - на немецком и на английском. ТВ тоже на всех этих языках.

dr.fox

с детьми-по немецки, а мезду собой миш-маш, типа dort на кухне auf dem Tisch стоит тарелка mit клубника, kannste кушать

grig541198

у нас дома говорят читают на двух языках,русский,немецкий,все остальные по не об ходимости.

Нинуля

Знание языков- не хобби, а необходимость
Работаю в Голландии, т.к живу около голландской границы.
Да и в Германии живу уже 20 лет

Michmann

Нинуля ответил в 6-4-2011 15:31
Дома на русском, на работе на голландском, в амтах, магазинах на немецком

Ого! Если не секрет, у Вас работа связана со знанием языков, или это хобби?

oksid56

Нинуля ответил в 6-4-2011 15:31
Дома на русском, на работе на голландском, в амтах, магазинах на немецком

Впечатляет!

E3gok_Ha_TaHke

Дома только на русском. Немецкого хватает на учёбе.

Нинуля

Дома на русском, на работе на голландском, в амтах, магазинах на немецком

Ka3CCP

Дома только на русском, даже с кошкой.

Ответ на сообщение  Michmann

Только на немецком, т.к. муж немец коренной, а дочке было 4 года, когда сюда приехали - вот она немецкий и знает намного лучше русского. Да русский ей и не нужен, т.к. друзья, знакомые, родственники здесь все немцы, а в Россию ездили за 7 лет всего два раза да и то по делам бумажным

oksid56

Побольше смотрите телевизор...  Лично мне это очень помогло..
Так и привык.. Русское телевидение редко включаю..

Alisa

Maksymko ответил в 3-2-2011 19:13
И как ему дается русский язык. Наверное проще выучить ф ...

Для него выучить французский конечно легче, потому что одна дидактика, так сказать. Он говорит очень неплохо. понимает еще больше. Я спрашивала, как ему удалось. причины две - врожденная способность, для него это четвертый язык. И он начал намного лучше говорить. когда перестал бояться ошибок. Вот  и я сейчас работаю в этом направлении. Не бояться - главное. В школе, если интересная тема, пусть даже неправильно, но я страюсь вести беседу. Учитель корректирует, но то что сказано было правильно откладывается в голове навсегда. Еще бы засунуть в голову словарь - и немецкий в кармане)

Marina

Ответить Maksymko Добавить сообщение

это точно ))

Maksymko

И как ему дается русский язык. Наверное проще выучить французский, чем русский.))

Alisa

Ответить Reflex Добавить сообщение

Я недавно в Германии. поэтому пока еще на русском. Муж немец. но он русский у нас учит, ему, видите ли нравится. А то я ни в зуб ногой, так ничего!? Но я работаю в этом напрвлении. Мелкая пока еще совсем маленькая, но вот пошла в сад. Пока еще не говорит на немецком, но так месяц прошел всего.

Reflex

дома на русском, на работе хватает немецкого языка

Maksymko

В садике детки научили, теперь он показывает вам мастер-класс по немецкому языку.))

oksid56

Ответить Michmann Добавить сообщение

Я с сыном,ему девять лет,разговариваю на немецком..  До трёх лет разговаривали на русском.. Потом он пошёл в садик и я стал с ним больше на немецком говорить.. Через год он как зашпрехал Теперь я у него учусь..