C чего начать учить немецкий ? #91

lumi

Уважаемые посетители сайта, владеющие хорошо немецким, переведите пожалуйста нижеприведенный текст. Девочка сделала перевод денег не в то отделение немецкого банка.
Сделала запрос и ей прислали вот такое сообщение:

Für Deine aktuelle Bestellung (Nr. 2547681-4403) ist die Zahlung von 350,00 EUR bei uns eingegangen, der Versand der Tickets beginnt innerhalb der nächsten Tage.

Der Status Deiner Bestellung ändert sich bei uns erst an dem Tage, wenn wir die Bestellung in den Versand geben.

Du erhältst dann separat von DHL eine Versandbestätigung mit Deinem Sendungsverlauf.

Wir hoffen, Dir hiermit gedient zu haben.

Mit freundlichen Grüßen / best regards,

Euer Metaltix-Team

lumi

добавил @barcelona в 14.8.2013 08:40
Рим, вот хотела спросить давно, а разве эстонский и не ...

Нет, что ты! Совсем не похож. Немецкий к германской группе относится, а эстонский к финно-угорской группе. Больше похож на финский. Много схожих слов. Немецкий довольно резкий язык, а эстонский очень мягкий в произношении.

lumi

Завтра Ёжик придет и иголок то вам навтыкает

lumi

добавил Старик в 17.8.2014 18:02
Фууу....Слава Богу появилась. Теперь и поспать спокойно можно

Хотела написать...спи спокойно...меня аж передернуло...бррр
Женя, лучше не спи, лучше бодрствуй

lumi

добавил саламандра в 18.8.2014 15:54
Какая всё же умная штука Google! Очень близко по смыслу пе ...

Поддерживаю, давайте жить дружно!

lumi

добавил Старик в 18.8.2014 16:33
А вот как по немецки "противозачаточные"?...Гугл дурак.  ...

Ооо...однако

lumi

добавил саламандра в 18.8.2014 16:46
Antibabypille, Verhütungsmittel
А тебе зачем?

антибебипилле - красиво звучит..напевно

lumi

добавил саламандра в 18.8.2014 16:54
Смотри как бы тебе в комплекте виагру со скидкой не пр ...

Жень, их без рецепта не продают, иди сначала к гинекологу.

Отпад