Прошу помощи с переводом текстов. #1798 [Скопировать ссылку]

salfegio

Лимитчик

30%

Дружить

Сообщение

Поднять

ТС

Опубликовано 22.7.2011 16:58:52 |Сообщения автора |по убыванию

Здравствуйте.
Прошу помочь в переводах текстов. Но лишь для того, чтобы я мог сравнивать с моим переводом. А то у меня периодически предложения друг с другом не стыкуются, хотя вроде бы и грамматически и по каждому слову перевожу верно...

Так сказать первая часть...
Etwa 1996 stellte ich die erste Beschreibung des Hamburger Mattenfilters in das Internet, seinerzeit noch bei Compuserve und als Anhang zu der damaligen VDA-Homepage, die ich seinerzeit erstmalig aufbaute. Seit dem hat sich Hamburger Mattenfilter in der Aquaristik im deutschsprachigen Raum immer mehr durchgesetzt.
Im folgenden wird die Wirkungsweise des Hamburger Mattenfilters beschrieben, es werden Konstruktionshinweise gegeben und es werden die Berechnungsansätze aufgezeigt.
Zum weiteren Verständnis der Vorzüge wurde der Text im Laufe der Jahre immer wieder erweitert und optimiert.

Stand der Erkenntnis

Die Überlegungen, weitergehenden Untersuchungen, also der Wissensstand zum Mattenfilter ist einer permanenten Entwicklung unterworfen. Nachfolgende Beschreibung basiert aber im wesentliche auf meiner eigenen Erfahrung und dem, was man ansonsten über den Mattenfilter im Laufe der Jahre gelernt hat. Da diese Erkenntnisgewinnung aber immer weiter voran geht, musss der Text nicht zwingend die letztgültigen Erkenntnisse widerspiegeln. Vor allem aber können Einzelerfahrungen auch mal davon abweichen, so dass sich eh nicht alles in eine einheitliche Form pressen lässt. Nachfolgende Texte stellen also nicht das absolute Meinungsbild dar und wenn Mattenfilter unter anderen Bedingungen besser oder schlechter funktionieren, so mag das auch so sein.

Предыдущая тема： Обучение по специальности "Социальный помощник" (Bildungsgutschein)
Следующая тема： Получить аусбильдунг если семья получает вонгельд