Русская жизнь и объявления в Германии - MEINLAND.RU

Название: Помогите с переводом.... [Версия для печати]
Автор: murka46    Время: 21.10.2013 13:28:48     Название: Помогите с переводом....

Прошу у вас помощи!
Es wird angestrebt einen verstetigten Lohn zu gewähren.
Автор: alice0402    Время: 21.10.2013 13:33:12

мне слово "verstetigten" в немецком языке еще не встречалось...........может неправильно написано??
Автор: Йош    Время: 21.10.2013 13:38:37

скорее всего стабилизироваться- verstetigen . т лишнее?
Автор: murka46    Время: 21.10.2013 14:27:07

добавил alice0402 в 21.10.2013 13:33
мне слово "verstetigten" в немецком языке еще не встречалось...........может неправильно написано??

написано так: verstetigten
Автор: murka46    Время: 21.10.2013 14:30:03

добавил @barcelona в 21.10.2013 13:38
скорее всего стабилизироваться- verstetigen . т лишнее?

прости @barcelona, но мне ни фига не понятно..... как-будто я и не блондинка...., но что-то я немного туплю
Автор: Йош    Время: 21.10.2013 14:52:20

добавил murka46 в 21.10.2013 13:30
прости @barcelona, но мне ни фига не понятно..... как-будто я  ...

по смыслу больше подходит не вечный двигатель, а стабилизация. и мне кажется 3 т лишним... а вообще, пусть тебе лучше наши подскажут...
Автор: grig541198    Время: 21.10.2013 14:59:39

наверное все таки стабильную зарплату будут платить типа так...
Автор: murka46    Время: 21.10.2013 15:27:51

добавил @barcelona в 21.10.2013 14:52
по смыслу больше подходит не вечный двигатель, а стаб ...

всё равно спасибо
Автор: басмач    Время: 21.10.2013 15:31:37

сообщение басмач изменено 21.10.2013 14:32
Es wird angestrebt einen verstetigten Lohn zu gewähren.

Они ищут лучшей возможности гарантий в отношении зарплаты,
На самом деле так...игра слов, причем красивых
Автор: murka46    Время: 21.10.2013 15:32:23

добавил grig541198 в 21.10.2013 14:59
наверное все таки стабильную зарплату будут платить типа так...

стабильная зарплата это хорошо, потому что это бауфирма, летом пашем зимой, отдыхаем, а вот как насчёт повышение, я имею в виду про штунде.... ой что то со мной совсем плохо, наверно простуда сказывается
Автор: басмач    Время: 21.10.2013 15:40:31

сообщение басмач изменено 21.10.2013 14:42
добавил murka46 в 21.10.2013 14:32
стабильная зарплата это хорошо, потому что это бауфир ...

Разговор не идет о повышении, он в общем идет о зарплате, конкретно о получении ее и вот они чета ищут, о чем и сообщают.
Мурчик, а лучше бы по всему тексту пройтись
Автор: саламандра    Время: 21.10.2013 15:56:49

добавил murka46 в 21.10.2013 15:32
стабильная зарплата это хорошо, потому что это бауфир ...

Кто-то(должно быть ясно из предыдущего текста, вероятно профсоюз или руководство) добивается предоставления вам стабильного заработка.
Действительно нужен весь текст.
Автор: murka46    Время: 21.10.2013 17:01:12

добавил саламандра в 21.10.2013 15:56
Кто-то(должно быть ясно из предыдущего текста, вероят ...

это написано в Arbeitsvertrag.... он распределён на номера под №1 Geltungsdauer, №2 Ziel der Vereinbarung ну и так далее, а под
№5. Monatslohn
Es wird angestrebt einen verstetigten Lohn zu gewähren.
Больше ничего не написано только одно предложение и всё...

Простите вы меня я наверно вас всех задолбала?! Так стыдно мне....
Автор: басмач    Время: 21.10.2013 17:18:24

Простите вы меня я наверно вас всех задолбала?! Так стыдно мне....

Нечего тебе стыдиться. На то и сообщество, чтобы обращаться к людям по интересующим тебя вопросам.
В общем, работодатель в договоре указал, что зарплату гарантирует и что в этом плане будьспок.
Автор: саламандра    Время: 21.10.2013 17:25:42

Тогда это предложение означает, что работодатель будет стараться обеспечивать вам стабильную зарплату. Очень хитрое предложение, вроде как и не обязан, но обещает прилагать все усилия. Я так понимаю, что если у вас сезонная занятость, он вроде должен какой-то работой вас в межсезонье обеспечивать, но если ничего более конкретного в договоре не написано, то такая обтекаемая фраза ни к чему его не обязывает.
Автор: murka46    Время: 21.10.2013 17:50:52

добавил саламандра в 21.10.2013 17:25
Тогда это предложение означает, что работодатель буде ...

Автор: pont34    Время: 22.10.2013 01:23:10

добавил murka46 в 21.10.2013 14:32
стабильная зарплата это хорошо, потому что это бауфир ...

Мурка , а можно нескромный вопрос , а кем ты там работаешь ?
Вот сочетание женщина и бауфирма как то не особо
Автор: murka46    Время: 22.10.2013 07:46:46

добавил pont34 в 22.10.2013 01:23
Мурка , а можно нескромный вопрос , а кем ты там работа ...

Я работаю ДАМАХОЗЯЙКОЙ, а мой муж на бауфирме
Автор: pont34    Время: 22.10.2013 09:12:47

Я уж часом представил тебя на тракторе или с отбойным молотком
Автор: murka46    Время: 22.10.2013 14:26:52

добавил pont34 в 22.10.2013 09:12
Я уж часом представил тебя на тракторе или с отбойным молотком

Ох  ты и фантазёр.
На тракторе(Беларус) как то ездила, но лет так 25 назад ещё в Казахстане, но отбойный молоток не приходилось держать...., а вообще то какие наши годы может ещё и за молоток подержимся
Автор: pont34    Время: 23.10.2013 01:44:01

добавил murka46 в 22.10.2013 13:26
Ох  ты и фантазёр.
На тракторе(Беларус) как то ездила, ...

Мирка ,а что ты так то своего мужа не любишь , что отправила его на такую тяжёлую работу . Вот не поверишь ,мне жалко твоего мужа . Ну нельзя так .Вы в какой земле живёте ,напиши ,может земляками окажемся ,что и подскажем на счёт работы .
Автор: murka46    Время: 23.10.2013 08:03:14

Почему ты решил что я его отправила.....нет, он работу сам нашёл, сам ходил на собеседование.... у нас земля Бавария.
Автор: pont34    Время: 23.10.2013 10:48:16

добавил murka46 в 23.10.2013 07:03
Почему ты решил что я его отправила.....нет, он работу са ...

Дда, тяжёлый случай . Я из НРВ у нас с работой проще и на бауфирмах только чёрные и немцы работают .Очень тяжёлая работа ,отправляй его учиться лучше ,а будет специальность устроиться будет проще .
Автор: murka46    Время: 23.10.2013 11:36:16

добавил pont34 в 23.10.2013 10:48
Дда, тяжёлый случай . Я из НРВ у нас с работой проще и н ...

в 55 лет какая может быть учёба..... он был рад работу получить егаль какую.... спасибо за поддержку
Автор: басмач    Время: 23.10.2013 12:13:16

добавил murka46 в 23.10.2013 10:36
в 55 лет какая может быть учёба..... он был рад работу по ...

Бывает, что и в 55 дают учебу, но все равно после учебы на работу в таком возрасте возьмет не каждый и даже не каждый пятый
Автор: pont34    Время: 23.10.2013 13:12:56

добавил murka46 в 23.10.2013 10:36
в 55 лет какая может быть учёба..... он был рад работу по ...

Мирка ,да со мной учился русак ему 53 было ,он закончил лучше всех немцев с нотой1 и на работу сразу переняли ,но у него знания языка супер ,да и он такой бодрый и здоровенький .
Конечно в 55 твоему мужу вообще не стоит работать ,я бы лично не стал в таком возрасте пахать на такой тяжёлой работе ,да и вообще бы не стал . Пожалей мужа ,мне кажется здоровье дороже всяких денег .Конечно вам решать .Удачи !
Автор: murka46    Время: 23.10.2013 13:36:10

добавил басмач в 23.10.2013 12:13
Бывает, что и в 55 дают учебу, но все равно после учебы н ...

Я согласна учёбу дадут, да кто его потом возьмёт
Автор: murka46    Время: 23.10.2013 13:47:55

добавил pont34 в 23.10.2013 13:12
Мирка ,да со мной учился русак ему 53 было ,он закончил  ...

Проблема в том что у моего мужа знание не очень, сказать он сможет, а вот грамматика пипец, прочитать прочитает только вот что прочитал не поймёт. Я его жалею, но он не жалуется, он у меня крепенький, если он скажет "баста" я скажу "окей" Зря ты так обо мне думаешь я уважаю мнение моего мужа, у него проблема... он не может без работы. Когда мы на другой земле жили он работал и ещё дачу холил, всё сам, если только домик побелить или окна покрасить то я могу помочь он мне разрешал, а так я на даче только отдыхала, он даже зимой умудрялся там что то делать. Ну что я могу сделать... жалею, кормлю, обстирываю, массажи делаю... ноги ему мою и воду пью.... ну такой он, мы с ним уже почти 30 лет вместе он всегда был такой, жопа у него видать квадратная на ней сидеть не может
Автор: pont34    Время: 23.10.2013 13:54:30

добавил murka46 в 23.10.2013 12:47
Проблема в том что у моего мужа знание не очень, сказа ...

Значит тебе повезло с мужем .
У меня тоже знания языка нулевые ,но как то отучился .
Конечно в 55 это всё намного сложнее .
Удачи вам !
Автор: murka46    Время: 23.10.2013 13:56:19

добавил pont34 в 23.10.2013 13:54
Значит тебе повезло с мужем .
У меня тоже знания языка ...

Спасибо, друг! Тебе тоже желаю всего-всего.... здоровья и счастья!
Автор: murka46    Время: 23.10.2013 15:04:27

Cпасибо, саламандра!
Спасибо, pont34!



Добро пожаловать Русская жизнь и объявления в Германии - MEINLAND.RU (https://meinland.ru/) Powered by Discuz! X2