Адаптация и жизнь в Германии #1711

Mykola

2 года. К тому времени стала замечать, что думаю уже по немецки.

Во как! За 2 года думать по-немецки...А потом учиться думать по-русски..Круто!!Переводчиком тоже за 2 года?Ну есть же таланты! Штырлиц плакаль..

Mykola

Ответ на сообщение  Агафонов

Так к хорошему привыкаешь быстро..Да это мой дом! Только я в этом доме чужой,и чужим буду всегда.. Но назад в грязь не хочу!

Mykola

Многие сюда приезжают после иняза.

После иняза свободно "войти" так запросто в живой разговорный язык с региональными диалектами..Ну есть же таланты!!

Mykola

Вот почему то в нашем регионе с "хохом" напряг...(Saksen-Anhalt) Молотит вся братва на местной "фене"..(От чиновников до врачей..)

Mykola

они все стараются на хохдойче говорить

Так то у вас,у нас они дома-"ишь" "мишь" "дишь"..

Mykola

мы же вроде как "на ты"?

И со мною..Несколько раз..) Шутка!

Mykola

Оказалось, что так он произносит durch

Вот и я про то,что может перевести, прости господи, барышня институтка-отличница иняза в подобной ситуации?

Mykola

Возраст у вас, как вы сами выразились "хреновый", а характер ядовитый

Первое я не виноват..Второе-следствие предыдущей многотрудной жизни!(В застенках КГБ не сижывал,но натерпелся от проклятых Советов! Два раза премии лишали за непосещение политзанятиЙ!!)