"Высоцкий. Спасибо, что живой" Премьера фильма в Берлине

3.12.2011 19:19| Разместил: MEINLAND| Просмотров: 3090| Комментарии: 5

Описание: Фильм "Высоцкий. Спасибо, что живой" покажут во всех крупных городах Германии более чем в 200 кинотеатрах. Фильм "Высоцкий. Спасибо, что живой" в Германии пр...

Неделя российского кино в Берлине началась с премьеры фильма "Высоцкий. Спасибо, что живой"



 Самые новые российские фильмы представлены сейчас в Берлине в рамках недели кино, которая приурочена к 20-летию установления партнёрских связей между столицами России и Германии. Открыла программу лента, которая только что вышла в прокат в нашей стране и которая точно станет близкой немецкому зрителю.

За 30 лет почти ничего не изменилось. Все те же посиделки в квартире в центре Берлина. Разговоры до утра. И притягивающий хриплый голос русского Володи из динамиков. Песни Владимира Высоцкого переведены на немецкий. Титаническую работу проделал Райнхольд Андерт. Вот уже 30 лет он находится под впечатлением силы слова и духа поэта Высоцкого.

"Когда я прочел Высоцкого в оригинале, то понял, что раньше я ничего не понимал. Я начал внимательно подходить к каждому его слову до тех пор, пока эти слова не начинали раскрывать свой глубинный смысл. И тогда я увидел - это же целый мир!" - говорит Райнхольд Андерт.

Фильм о том самом таинственном Высоцком сегодня в Берлине. Его показывают в рамках недели российского кино. В этом году в Германию удалось привести ленты сразу о нескольких эпохах. Берлинцам покажут потрясающий по достоверности фильм "Жила-была одна баба" о трагедии, произошедшей с крестьянской Россией в начале XX века.

Здесь и Первая мировая, и революция, и гражданская война, и крестьянский бунт уже против советской власти. Безутешное горе женщины, потерявшей четырех мужей. История больно обожгла каждого.

Полные залы. На ленту Андрея Смирнова в Берлине раскупили все билеты. За неделю - о целом веке. Еще один фильм в программе русской недели, - снова об ушедшей эпохе. Кино о лихих 90-х, "Generation П" по роману Виктора Пелевина. Выстрел прямо в сердце зрителя, который помнит ту российскую действительность. Реальность, смешанная с галлюцинациями, стыд за прошлое… и будущее как манящий чистый лист, - блестящая сатира на ранние постсоветские годы.

"Нам удалось найти в том количестве фильмов, выпущенных в этом году, достойные картины, которые могут представить панораму российского кино. Это не является кинофестивалем. Здесь нет наград, нет соревнования. Это некое представление о том кинопроцесе, который проходит сейчас в России", - говорит генеральный продюсер недели российского кино в Берлине Ренат Давлетьяров.

Фильм "Высоцкий. Спасибо, что живой" в Германии представляют не только в рамках недели российского кино. Стартует двухмесячный прокат киноленты.

"Мы рассчитываем, этот фильм будет интересен немцам. Предварительные опросы показали, что интерес растет с каждым днем", - заверяет  президент компании "Монументал Пикчерс" Михаэль Шлихт.

Переводчикам удалось практически невозможное, сделать кино в деталях понятным для иностранцев. Ведь даже Вова, Володя и Владимир для немецкого зрителя - три разных имени.

Уже сейчас напечатано 50 копий ленты. Фильм о Высоцком покажут во всех крупных городах Германии более чем в 200 кинотеатрах, в том числе и в этом старом на Кантштрассе в Берлине. В 1979 году, за полгода до описываемых в кино событий, здесь выступал Владимир Высоцкий. Для этих людей Высоцкий как будто и не умирал. Он даровал им вдохновение и мужество решиться спеть по-новому его песни.


Иван Благой  
Источник   http://www.1tv.ru/news/culture/192647




Теги:

Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter!
1

1

2

3
4

4
4

5+

Оценки пользователей портала (9 Человек):

Похожие статьи

Добавить комментарий

ПОСЛЕДНИЕ КОММЕНТАРИИ К ЭТОЙ СТАТЬЕ

Цитирование tehnokrat 22.1.2012 19:24
Обожаю его песни, его стихи, его актёрский талант. Ему нет равных и долго ещё не будет. Сколько бы он написал сейчас, если бы дожил!!! Его "двойное дно", а иногда и тройной ПОДТЕКСТ в песнях, в условиях тоталитарной цензуры - это нечто! Мастер с большой буквы. Его песни нельзя петь другим исполнителям - не будет той энергетики. Я удивлён крайне, что его выпустили в Германии в кинопрокат. Не всё там будет понятно иностранцам, даже великолепно знающим русский язык. Надо было понимать ТУ ЭПОХУ в которой он творил. Но я благлдарен тем, кто решился на прокат этого фильма в Европе. Пусть даже себе в убыток с точки зрения бизнеса. Я пытался переводить его стихи на Инглиш, но потом бросил эту затею. Понял, что не смогу передать ДУХ СТИХО-ТВОРЕНИЯ.
Цитирование LERSA 8.12.2011 16:27
tronov: Наркоман и пьяница
Да наркоман, да пьяница, но это не умоляет его таланта ни на грамм...А вы проживите его песни, так как он сам их проживал, именно проживите, а не просто спойте, хватит ли сил? А на могиле у него всегда цветы, море цветов.
Цитирование Мерянин 8.12.2011 11:40
tronov: Наркоман и пьяница
Не нам его судить
Цитирование tronov 5.12.2011 15:28
Наркоман и пьяница
Цитирование LERSA 3.12.2011 23:00
Высоцкий удивительный человек. Столько лет не угасает к нему народная любовь. Смотрела сегодня передачу о премьере, люди выходят все в слезах, многие не могут говорить, плачут даже мужчины. Всех трогает история ег жизни. Никто не остается равнодушным....

Перейти к обсуждению на форуме. Всего сообщений: (5)

reklama
Знакомства в Германии Kupidon.de

Реклама|Теги|Карта XML|Карта форума|Архив|Обратная связь|

GMT+2, 10.12.2016 22:22


© 2010-2016 MeinLand.ru



Вернуться к началу