Spätaussiedler - КОМУ МОЖНО НЕ СДАВАТЬ ТЕСТ НА ЗНАНИЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

Казалось бы, всё – вопрос решён положительно, желаемый статус присвоен. Но, неожиданно (по крайней мере, для нас), история получила продолжение. 

Дело в том, что, в соответствии с BVFG (Bundesvertriebenengesetz) – Федеральным законом о перемещённых и изгнанных лицах – лицам, признанным в качестве поздних переселенцев, присваивается § 4, а членам их семей -  § 7, которые предоставляют им определённые льготы. В частности, право на наличие двух гражданств - автоматическое получение немецкого гражданства и сохранение прежнего гражданства. Однако, при этом, все совершеннолетние члены семьи позднего переселенца должны сдать тест на знание немецкого языка. От сдачи теста освобождаются несовершеннолетние дети,  инвалиды либо лица, имеющие заболевания, наличие которых препятствует изучению языка; пожилым людям в возрасте 65 лет и старше предоставляются более лояльные условия, по сравнению с другими членами семьи позднего переселенца. 

Супруга Алексея 1947 года рождения, славянка, немецкого языка не знала и никогда не изучала. И когда встал вопрос о переезде в Германию и сдаче ею теста на знание языка, она просто запаниковала. Да и не мудрено – начинать в этом возрасте изучение чужого языка непросто, а для некоторых людей просто невозможно. Алексей вновь обратился к нам и заявил, что супруга тест не сдаст. Успокоив клиента, мы разъяснили ему, что их проблема вполне решаема – есть законные основания для подачи заявления об освобождении его супруги от сдачи теста – в порядке исключения. Однако, исключительность случая необходимо доказать. Мы попросили клиента предоставить нам справку о наличии у его супруги инвалидности и диагнозах имеющихся у неё заболеваний. Они предоставили справку, но этого было недостаточно. Тогда мы предложили женщине пройти полное медицинское  обследование и направить нам врачебное заключение о результатах такого обследования. Получив необходимый документ, мы подготовили своё обоснование, указав, что, в результате имеющихся заболеваний, женщина ограничена в жизнедеятельности – она страдает постоянными головными болями с частыми сильными приступами. Изучив симптомы заболевания, указанного в медицинском заключении, и его последствия, мы всё это изложили в своём обосновании, указав на наличие исключительного случая. К обоснованию были приложены медицинские справки и заключение. 

Рассмотрев ходатайство и обоснование адвоката, BVA признал наличие исключительного случая и дал разрешение об освобождении нашей клиентки от сдачи языкового теста.

По нашему мнению, негуманно требовать от пожилого человека садиться за парту и начинать изучение иностранного языка. К сожалению, у большинства чиновников в Германии на этот счёт другое мнение – указано в законе, что члены семьи обязаны сдавать языковой тест, значит без этого визу на въезд не предоставят. Слабые попытки сослаться на ослабление памяти, плохое зрение и т.п. здесь не проходят. А потому, каждый случай требует индивидуального подхода, предоставления веских доказательств и грамотного обоснования.

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.